Thomas Mann might have published his literary masterpiece 100 years ago — but it still speaks with modern clarity